The best way to contribute to BZFlag is to just jump in. Edit the wiki documentation. Post bug reports. Review an existing patch. Fix bugs. Make your own patch.
If you post patches to the SourceForge tracker and your work is good, you will very likely get commit access to work on the BZFlag source code directly.
These should help get you started: